L’appel de Bamako
1er décembre 2005
Du 30 novembre au 1er décembre 2005 s’est tenu à la Maison des Jeunes de Bamako (Mali), le Sommet alternatif citoyen Afrique France en réplique au 23ème Sommet Afrique France, vitrine du néo-colonialisme français.
Cet événement inédit en Afrique a réuni plus de 200 participants venant de 12 pays d’Afrique et du reste du monde, représentant par délégation plus d’une centaine d’organisations de la société civile. Au cours des travaux, le Sommet s’est penché sur les thèmes relatifs aux principaux maux qui minent l’Afrique : dictatures, dette odieuse, corruption, échange inégal, violations massives des droits de l’homme, impunité, pillages.
45 ans de coopération et 22 Sommets France Afrique n’ont apporté aucun remède à ces maux. Le Sommet alternatif citoyen Afrique France constate au contraire que la coopération françafricaine n’a servi que les intérêts économiques et politiques des seuls dirigeants français et africains, au mépris des peuples qu’ils sont censés représenter.
En cette année 2005, la France a validé le coup d’état électoral de Faure Gnassingbé Eyadéma au Togo, poursuivi un jeu trouble en Côte d’Ivoire. Elle soutient le régime agonisant d’Idriss Déby au Tchad et les pouvoirs dictatoriaux de Paul Biya au Cameroun, Denis Sassou N’Guesso au Congo et tant d’autres accueillis aujourd’hui à Bamako avec une débauche de moyens insultant la misère de leurs peuples.
Et ce n’est pas le nouvel habillage européen et multilatéral auquel la France essaye de faire croire qui changera la nature du système dont la logique conduit à la pauvreté, à la désespérance, et par ricochet à l’exode et l’émigration forcée des jeunes…
Les participants au Sommet alternatif citoyen se sont indignés des politiques de répression et de stigmatisation des populations immigrées ou d’origine immigrée, reflet d’un passé colonial mal assumé et d’un présent néo-colonial occulté.
Constatant l’échec de ces politiques et le refus de dialogue des participants au Sommet officiel, le Sommet alternatif a décidé de relayer les aspirations de la masse des citoyens, d’organiser les réseaux internationaux associatifs qui les mobilisent pour permettre à leurs résistances de se construire, de mener des actions pour exprimer leur révolte et obtenir des transformations radicales avec les peuples et pour les peuples.
Cela requiert de notre part :
d’opérer un vaste programme d’éducation à la citoyenneté ;
de favoriser le décloisonnement et la solidarité des luttes nationales, régionales et internationales ;
de créer un réseau d’information et de mobilisation internationale ;
de travailler conjointement pour la mise en place de mécanismes de lutte contre l’impunité des crimes politiques (justice pénale internationale, compétence universelle) et économiques (audit de la dette, nouvelles règles du commerce international, transparence des industries extractives, etc.)
d’exiger la libre circulation des personnes.
Pour ne pas répondre aux discours vides par d’autres discours sans effet, les participants au Sommet alternatif s’engagent à mettre en place dans les prochains mois un cadre cohérent d’actions et de propositions.
L’heure est venue de construire une véritable coopération entre l’Afrique et la France basée sur la vérité, la justice, l’égalité, la liberté et le respect mutuel.
Le règne de la Françafrique et l’impunité de ses dirigeants doivent prendre fin !
Fait à Bamako, le 1er décembre 2005
Le Sommet Alternatif Citoyen France Afrique
Les images de ce Sommet sont sur http://www.cadmali.org/contresommet/
Voir ici le programme du Sommet
Téléchargez L’Appel de Bamako :
English version
The appeal of Bamako
1 December 2005
From 30 November to 1 December 2005 at the Youth House of Bamako
(Mali), the Alternative Africa-France Citizen Summit was held as a
response to the 23rd Africa-France Summit, showroom of French
neo-colonialism.
Reunited in this unprecedented event were more than 200 participants
from twelve African countries and from the rest of the world,
representatives of more than 100 organisations of civil society.
During its encounters, the summit had dedicated itself to the themes
regarding the principle evils that assail Africa : dictatorship, the
terrible debt, corruption, unfair trade, enormous violations of human
rights, impunity and plundering. 45 years of cooperation and 22
Franco-African summits have not brought any remedies to these evils. The
Alternative Africa-France Citizen Summit had noted on the contrary
that the Franceafrican cooperation has served exclusively the interests
of the French and African leaders, in contempt of the people that they
are expected to represent.
In the year 2005, France has validated the electoral coup d¹état of
Faure Gnassingbé Eyedéma in Togo, it has continued with its dirty game
in the Ivory Coast. It sustains the agonising regime of Idriss Deby in
Chad and the dictatorial powers of Paul Biya in Cameroon, Denis Sassou
N¹Guesso in Congo and many others, who are today gathered in Bamako with
a profusion of means that offends the misery of their people.
And it will certainly not be the new European and multilateral attire
with which France tries to make believe that it will change the nature
of the system whose logic leads to poverty, to the desperation and
therefore to exile, to forced emigration of young men and womenŠ
The participants of the alternative civic summit have expressed their
indignation before the politics of repression and of stigmatisation of
the immigrant populations or people of immigrant origins, reflections of
a colonial past that has been badly assumed and of a hidden neo-colonial
present.
Noting the failure of such politics and the refusal of dialogue with the
participants on behalf of the official summit, the Alternative Citizen
Summit has decided to make itself the spokesman and voice of the
aspirations of the masses of citizens, to organise international
associative networks that mobilise to permit their resistance movements
to build themselves, to conduct actions to express their revolt and
obtain radical transformations with the people for the people.
This requires us on our part :
to create an ample program of education of citizenship awareness ;
to favour the capillarity of the interventions and solidarity to
the national, regional and international struggles ;
to create a network of information and international mobilization ;
to work together for the creation of mechanisms of battle against
the impunity of political crimes (international penal justice, universal
competence) and economic ones (debt audits, new rules for international
commerce, transparency in the extraction industries, etc.) ;
to demand the free circulation of people.
So as to avoid responding to empty discourse with other useless
discourse having no effect, the participants of the alternative summit
commit themselves to establishing in the coming months a cohesive plan
of actions and propositions.
The hour has come to build a true cooperation between Africa and France
based on truth, justice, equality, liberty and mutual respect.
The reign of Franceafrica and the impunity of its leaders must end !
Made at Bamako, 1 December 2005
Translator’s note : with Franceafrica ("Françafrique") it is meant the
nexus of political, economic, financial, military-policing and mafia
interests that tie the French leaders to the French-speaking African
ones, that is, the neo-colonial pact, 45 years from the "independences".
Translated by Tlaxcala, the network of translators for linguistic
diversity (transtlaxcala@yahoo.com). This translation is on Copyleft.
Versión española
Resolución de la Cumbre Alternativa Ciudadana África-Francia
Llamamiento de Bamako
Desde el 30 de noviembre hasta el 1 de diciembre de 2005, como respuesta
a la vigésimo tercera Cumbre África-Francia, escaparate del
neocolonialismo francés, ha tenido lugar en la Casa de los Jóvenes de
Bamako (Malí) la Cumbre Cívica Alternativa África-Francia.
Este acontecimiento, inédito en África, ha reunido a más de 200
participantes de doce países de África y de todo el mundo, en
representación de más de 100 organizaciones de la sociedad civil.
Durante sus trabajos, la Cumbre ha debatido los temas relativos a los
principales problemas que afectan a África : las dictaduras, la odiosa
deuda, la corrupción, el cambio desigual, las violaciones masivas de los
derechos humanos, la impunidad, los saqueos.
Cuarenta y cinco años de cooperación y 22 cumbres franco-africanas no
han llevado a ningún remedio contra dichos males. Por el contrario, la
Cumbre Cívica Alternativa África-Francia ha constatado que la
cooperación franco-africana ha servido exclusivamente los intereses de
los dirigentes ejecutivos franceses y africanos, a expensas de los
pueblos que supuestamente representan.
En este año de 2005, Francia ha legitimado el golpe de estado electoral
de Faure Gnassingbé Eyadéma en el Togo, ha continuado con su juego
turbio en Costa de Marfil. Apoya al régimen agonizante de Idriss Deby en
Chad y a los poderes dictatoriales de Paul Biya en Camerún, Denis Sassou
es una ofensa para la miseria de sus pueblos.
Y no va a ser seguramente el la nueva envoltura europea y multilateral
con la que Francia trata de hacer creer que va a cambiar la naturaleza
del sistema, cuya lógica conduce a la pobreza, a la desesperación y, por
lo tanto, al éxodo, a la emigración forzada de los jóvenes…
Los participantes a la Cumbre Cívica Alternativa han expresado su
indignación ante las políticas de represión y estigmatización de las
poblaciones inmigrantes o de origen inmigrante, reflejos de un pasado
colonial que nunca fue bien asumido y de un presente neocolonial
ocultado.
Constatando la quiebra de tales políticas y el rechazo a dialogar de los
participantes en la Cumbre oficial, la Cumbre Alternativa ha decidido
convertirse en portavoz de las aspiraciones de la masa de los
ciudadanos, organizar redes asociativas internacionales que los
movilicen para permitir que sus resistencias se construyan, lleven a
cabo acciones para expresar su repulsa y obtengan transformaciones
radicales con los pueblos y por los pueblos.
Esto requiere de nosotros :
que llevemos a cabo un amplio programa de educación de la ciudadanía ;
que favorezcamos la cooperación de las intervenciones y la solidaridad
de las luchas nacionales, regionales e internacionales ;
que creemos una red de información y movilización internacional ;
que trabajemos juntos por la creación de mecanismos de lucha contra la
impunidad de los crímenes políticos (justicia penal internacional,
competencia universal), y económicos (auditoría de la deuda, nuevas
normas del comercio internacional, transparencia de las industrias de
extracción, etc.) ;
que exijamos la libre circulación de las personas.
Para no contestar a los discursos vacíos con otros discursos sin efecto,
los participantes en la Cumbre Alternativa se comprometen a establecer
en los próximos meses un cuadro coherente de acciones y proposiciones.
Ha llegado la hora de construir una verdadera cooperación entre África y
Francia que se base en la verdad, la justicia, la igualdad, la libertad
y el mutuo respeto.
¡El reino de Franciáfrica y la impunidad de sus ejecutivos tienen que
acabar ! [1]
Bamako, 1 de diciembre de 2005
[1] El término "Franciáfrica" ("Françafrique") implica el nexo de
intereses políticos, económicos, financieros, militares, policiales y
mafiosos que sigue vinculando desde hace 45 años, desde las
"independencias", a los ejecutivos franceses y a los de la denominada
África francófona, es decir, el pacto neocolonial. (N. del T.)
Traducido por Davide Bocchi y revisado por Manuel Talens, miembros de
Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística
(transtlaxcala@yahoo.com). Esta traducción es copyleft.
Versione italiana
L’appello di Bamako
1 dicembre 2005
Dal 30 novembre al 1° dicembre 2005 si è tenuto alla Casa dei Giovani di Bamako (Mali), il Vertice Alternativo Civico Africa-Francia, come risposta al 23mo Vertice Africa-Francia, vetrina del neocolonialismo francese.
Quest’avvenimento inedito in Africa ha riunito oltre 200 partecipanti provenienti da dodici paesi dell’Africa e del resto del mondo, rappresentanti di oltre 100 organizzazioni della societa’ civile.
Durante i suoi lavori, il vertice si è dedicato ai mali principali che colpiscono l¹Africa : le dittature, il debito odioso, la corruzione, lo scambio diseguale, le violazioni massicce dei diritti umani, l’impunità, i saccheggi.
45 anni di cooperazione e 22 vertici franco-africani non hanno portato alcun rimedio a questi mali.
Il Vertice alternativo civico Africa-Francia ha constatato, al contrario, che la cooperazione franco-africana si e’ resa utile solo ed esclusivamente per tutelare gli interessi economici e politici dei dirigenti francesi ed africani, nel disprezzo dei popoli che sono tenuti a rappresentare.
Nel 2005, la Francia ha convalidato il colpo di stato elettorale di Faure Gnassingbé Eyadéma nel Togo, ha continuato il suo gioco torbido in Costa d’Avorio ; sostiene il regime agonizzante di Idriss Deby nel Ciad ed i poteri dittatoriali di Paul Biya nel Camerun, di Denis Sassou N’Guesso nel Congo e di tanti altri, accolti oggi a Bamako con una profusione di mezzi che offende la miseria dei loro popoli.
E non sarà certo il nuovo abbigliamento europeo e multilaterale al quale la Francia cerca di dare credibilita’ che cambierà la natura del sistema, la cui logica conduce alla povertà, alla disperazione e quindi all’esodo, all’emigrazione forzata dei giovani…
I partecipanti al Vertice alternativo civico hanno espresso la loro indignazione di fronte alle politiche di repressione e di stigmatizzazione delle popolazioni immigrate o di origine immigrata, che sono il riflesso di un passato coloniale mal riconosciuto e di un presente neocoloniale occultato.
Constatando il fallimento di tali politiche ed il rifiuto di dialogare dei partecipanti al vertice ufficiale, il vertice alternativo ha deciso di farsi portavoce delle aspirazioni della massa dei cittadini, di organizzare le reti internazionali associative che li mobilitano per permettere alle loro resistenze di costruirsi, di condurre azioni per esprimere la loro rivolta ed ottenere trasformazioni radicali con i popoli e per i popoli.
Questo richiede da parte nostra :
- realizzare un ampio programma di educazione alla cittadinanza ;
- rimuovere le barriere e favorire la capillarità degli interventi e la solidarietà delle lotte nazionali, regionali ed internazionali ;
- creare una rete d’informazione e di mobilitazione internazionale ;
- lavorare insieme alla creazione di meccanismi di lotta all’impunità dei crimini politici (giustizia penale internazionale, competenza universale) ed economici (audit del debito, nuove regole del commercio internazionale, trasparenza delle industrie estrattive, ecc.) ;
- esigere la libera circolazione delle persone.
Per non rispondere ai discorsi vuoti con altri discorsi senza effetto, i partecipanti al Vertice alternativo si impegnano a mettere in piedi nei prossimi mesi un quadro coerente di azioni e di proposizioni.
L’ora è venuta di costruire una vera cooperazione fra l¹Africa e la Francia basata sulla verità, la giustizia, l¹eguaglianza, la libertà ed il mutuo rispetto.
Il regno della Franciafrica e dell’impunità dei suoi dirigenti deve finire !
Bamako, 1° dicembre 2005
N.d.T. : Con il termine Franciafrica ("Françafrique") s’intende il nesso d¹interessi politici, economici, finanziari, militaro-polizieschi e mafiosi che legano i dirigenti francesi e quelli dell’Africa detta francofona, ossia il patto neocoloniale in vigore da 45 anni, dalle "indipendenze".
Tradotto da Tlaxcala, la rete di traduttori per la diversità linguistica (transtlaxcala@yahoo.com) e Magherita Colleoni. Questa traduzione è in Copyleft.
Deutsche Fassung
Der Aufruf von Bamako
1. Dezember 2005
Vom 30. November bis 1. Dezember 2005 fand im Jugendhaus (Maison des
Jeunes) in Bamako (Mali) der alternative Bürgergipfel Afrika-Frankreich
statt, als Antwort auf den 23. Gipfel Frankreich-Afrika, eine
Zurschaustellung des französischen Neokolonialismus.
Bei diesem noch nie
dagewesenen Ereignis kamen in Afrika insgesamt 200 Teilnehmer aus 12
afrikanischen Ländern und dem Rest der Welt zusammen, die in
Delegationen mehr als einhundert private Organisationen vertraten.
Während des Gipfels beschäftigte man sich thematisch mit den
hauptsächlichen Übeln, die Afrika plagen : Diktaturen, bodenlose
Verschuldung, Korruption, ungleicher Austausch, massive Verletzung der
Menschenrechte, Straffreiheit, Plünderungen.
45 Jahre sogenannter Entwicklungshilfe und 22 Gipfel Frankreich-Afrika
konnten keine Lösung für diese Probleme finden. Der alternative
Bürgergipfel Afrika-Frankreich hat ganz im Gegenteil festgestellt, dass
die französisch/afrikanische Zusammenarbeit nur den wirtschaftlichen und
politischen Interessen der französischen und afrikanischen Eliten zu
Gute kommt und nicht den Völkern, die sie angeblich vertreten.
Allein in diesem Jahr 2005 hat Frankreich den Staatsstreich bei den
Wahlen von Faure Gnassingbé Eyadéma im Togo unterstützt und an der
Elfenbeinküste Unruhe gestiftet. Frankreich unterstützt das in den
letzten Zügen liegende Regime von Idriss Déby im Tschad und die
Diktaturen von Paul Biya im Kamerun, Denis Sassou N¹Guesso im Kongo und
von vielen anderen die auch in Bamako in einem derartigem Prunk
erscheinen, der eine Beleidigung für das Elend ihrer Völker ist.
Und auch im neuen europäischen und multilateralen Kleid wird Frankreich
uns nicht glauben machen können, dass sich das System an sich geändert
habe. Ein System, dessen logischer Schluss Armut und Verzweiflung sind
und das indirekt zum Exodus und zur erzwungenen Auswanderung der jungen
Leute führt.
Die Teilnehmer am alternativen Bürgergipfel sind empört über die Art,
wie Politik gemacht wird, die Unterdrückung und Stigmatisierung der
Immigranten oder ihrer Folgegenerationen Widerspiegelung der schlecht
verarbeiteten Kolonialvergangenheit und der versteckten
neokolonialistischen Gegenwart.
Nach dem Versagen dieser Art von Politik und der Dialogsverweigerung der
Teilnehmer am offiziellen Gipfel, hat der alternative Bürgergipfel
entschieden, die Wünsche der Mehrheit der Bürger selbst zur Kenntnis zu
nehmen, internationale Verbandsnetze zu organisieren, die die Bürger
mobilisieren, um Widerstandsgruppen zu bilden, ihrer Auflehnung in
Aktionen Ausdruck zu verleihen und mit den Völkern für die Völker
Veränderungen durchzusetzen.
Folgendes müssen wir dazu beitragen :
Durchführung eines umfassenden Programmes zur Erziehung zur
Staatsbürgerschaft ;
Förderung der Durchlässigkeit des Systems und der Solidarität der
Aktionen auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene ;
Schaffung eines Informationsnetzes und eines Netzes der
internationalen Moblisierung ;
Gemeinschaftliche Schaffung von Mechanismen zum Kampf gegen die
Straffreiheit von politischen (internationales Strafrecht, universeller
Zuständigkeitsbereich) und wirtschaftlichen Verbrechen (Schuldenprüfung,
neue Regeln für den internationalen Handel, Transparenz der
Extraktionsindustrien, etc.) ;
Forderung nach Bewegungsfreiheit der Personen.
Damit, im Gegensatz zum offiziellen Gipfel, die geschwungenen Reden
nicht nur leere Projekte bleiben, verpflichten sich die Teilnehmer am
alternativen Gipfel dazu, in den kommenden Monaten dazu einen kohärenten
Aktions-und Vorschlagsrahmen aufzustellen.
Die Zeit ist reif für eine wahrliche Zusammenarbeit zwischen Afrika und
Frankreich, die auf Wahrheit, Gerechtigkeit, Gleichberechtigung,
Freiheit und gegenseitigem Respekt beruht.
Die Herrschaft Franzafrikas (Françafrique) und die Straffreiheit seiner
Anführer muss ein Ende haben !
Verfasst in Bamako am 1. Dezember 2005
Anm. der Übersetzer : mit Franzafrika (Françafrique) wird die Verfilzung
von politischen, ökonomischen, finanziellen, militärischen,
polizeilichen und verbrecherischen Interessen der führenden Gruppen in
Frankreich und in den ehemaligen französischen Kolonien Afrikas, die 45
Jahre nach des angeblichen Selbständigkeiten immer noch besteht und den
neokolonalen Pakt ausmacht.
Übersetzt von Tlaxcala, das übersetzernetwerk für sprachliche Vielfalt
(transtlaxcala@yahoo.com). Diese Übersetzung steht unter Copyleft.
